Onder aanvoering van Hille Faber van Utjouwerij DeRyp slaan de Friese uitgevers de handen ineen en geven het Oekraïense prentenboek ‘Maya and her moms’ uit in het Fries. De opbrengsten van de verkoop komen ten goede aan UNICEF-Oekraïne, voor hulp aan kinderen aldaar in de oorlog.

Tialda Hoogeveen verzorgt de Friese vertaling van het boek. Zij maakte Hille Faber attent op het initiatief, dat al door meer landen is opgepakt. Het boek ‘Maia en har freonen’ verschijnt in april, maar is nu al te bestellen bij Boeken fan Fryslân voor € 10,-. Het boek is verder vertaald voor de Estse, Duitse, Poolse, Finse Portugese, Engelse en Australische markt.

Het kinderboek ‘Maia en har freonen’ zal belangeloos worden uitgebracht in verschillende landen, waaronder Engeland, Duitsland, Polen en Finland, en nu dus ook in Fryslân. De auteur van het boek is Larysa Denysenko, de illustraties zijn van Masha Foya.

Maia en har freonen

Het boek gaat over het meisje Maia en haar klasgenoten en hun gezinnen, die allemaal verschillend samengesteld zijn. De een heeft een vader en een moeder, de ander twee moeders en weer een ander heeft een stiefmoeder of een donorvader. Het centrale thema is eigenlijk dat kinderen zich overal veilig moeten voelen. En die veiligheid is op dit moment in Oekraïne ver te zoeken, nu families vluchten en uiteenvallen.

Samenwerking

De uitgave is een unieke samenwerking tussen Friese uitgevers:

• Afûk www.afuk.frl
• Audiofrysk www.audiofrysk.nl
• Bornmeer www.bornmeer.nl
• DeRyp www.utjouwerij-deryp.nl
• Elikser www.elikser.nl
• Grotesk www.grotesk.site
• Het Nieuwe Kanaal www.hetnieuwekanaal.nl
• Hispel www.hispel.nl
• Louise www.uitgeverijlouise.nl
• Regaad www.regaad.nl
• Wijdemeer www.wijdemeer.nl

met steun van:

• Provinsje Fryslân
• Drukkerij Van der Eems
• Douwe Kalma Stifting
• Stifting FLMD
• Ried fan de Fryske Beweging
• Fûûns fwar it Frysk
• Arjen Witteveen Fûns

De opbrengst komt ten goede aan UNICEF-Oekraïne.

Het boek verschijnt onder de vlag van Boeken fan Fryslân en kan besteld worden via info@boekenfanfryslan.frl. Boeken fan Fryslân is er voor alle uitgevers in Fryslân en zet zich in voor de lees- en verkoopbevordering van het Friese boek.

Maia – Masha Foya